大谷翔平選手や他の日本人メジャーリガーの大活躍のおかげで
メジャーリーグが身近になっています。
そんなメジャーリーグの実況で聞くベースボール用語を翻訳こんにゃくしてみました。
みなさんも気になりませんか？
ちょっと覗いてみましょう!!
メジャーリーグベースボール（MLB：Major League Baseball）
「スイング・ミス」
音声としては「スイング・ミス」と聞こえますが、文字にすると『swing and miss』になります。
NBP（プロ野球）では、「空振り」ですね。
「さよなら○○」
野球を知っている人であれば、感動の瞬間になる「さよなら○○」！
その一打、ワンプレーで、決着がつくことをNPB（プロ野球）では「さよならホームラン」
「さよならタイムリー」「押し出しさよなら」などなど、あります。
それをMLB（メジャーリーグ）では「game-ending」と言うようです。
よくあるシーンではないので、実況で聞くことは、少ないので、なんと聞こえるかを確認できたら
追加したいと思います。
番外編
アメリカで人気のスポーツは以下になります。
４位：NHL（National Hockey League：ナショナルホッケーリーグ）
３位：MLB（Major League Baseball：メジャーリーグ・ベースボール）
２位：NBA（National Basketball Association：ナショナル・バスケットボール・アソシエーション）
１位：NFL（National Football League：ナショナル・フットボール・リーグ）
日本では、以下でしょうか。
３位：Bリーグ（Japan Professional Basketball League）
２位：Jリーグ（Japan Professional Football League）
１位：NPB（Nippon Professional Baseball Organization）
野球（ベースボール）以外でも、同様に用語の翻訳こんにゃくをやっていきたいと思っています。
まずは、MLB（メジャーリーグ・ベースボール）を少しずつ増やしていきたいと思います！
